1
00:00:02,336 --> 00:00:06,440
(María Takamori)
Pérdida de memoria. Perder conocimientos y emociones.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,943
(Yukimura Byakuya) Gases en sangre Cuerpos cetónicos Azúcar en sangre
Es necesario confirmar el electrolito.

3
00:00:09,943 --> 00:00:13,013
(Masaki Karioka) Sólo conocimientos médicos.
Supongo que lo recuerdas.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
No iré a la policía.
Voy a la casa de Masaki Karioka.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
(Haruto) Mi nombre es Haruto, mi hermana menor.

6
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
(Sendo) Si tienes síntomas neurológicos
Probablemente sea un empeoramiento del aneurisma cerebral.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,461
Al conocer la enfermedad
Eso significa que lo dejé en paz➡

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,196
La cirugía es difícil...
¡Basta ya!

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,000
Haruto... Ese tipo definitivamente se salvará.
No vuelvas a decir cosas así.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,798
Haruto... Ese tipo definitivamente se salvará.
No vuelvas a decir cosas así.

11
00:00:31,798 --> 00:00:36,637
Los síntomas de Haruto Karioka son
Esto se debe a la deficiencia de vitamina B12.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,573
(Sendo) ¿El aneurisma cerebral no está relacionado?

13
00:00:39,573 --> 00:00:42,209
(Iwao) También hay una mujer llamada Byakuya➡

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,878
Quiero unirme al equipo.
¿Eh?

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,447
(Junpei) tú
No quedé atrapado en esto por casualidad.➡

16
00:00:47,447 --> 00:00:49,116
Me lo confiaron.➡

17
00:00:49,116 --> 00:00:54,755
Takamori Yuuki
Es el hermano mayor desaparecido de Maria Takamori.

18
00:00:54,755 --> 00:00:58,592
(Haru tú) Está delicioso jejejeje.

19
00:01:03,330 --> 00:01:08,101
¿No reconoces a la persona de esa foto?

20
00:01:08,101 --> 00:01:11,338
Mi hermano está desaparecido.

21
00:01:11,338 --> 00:01:15,175
No importa lo pequeño que sea
¿No recuerdas algo?

22
00:01:15,175 --> 00:01:19,012
¿Qué pasó justo antes de que me desplomara en el parque?
Te acuerdas, ¿no?

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
No entiendo.

24
00:01:32,693 --> 00:01:35,696
Después de todo, no recordaba nada.

25
00:01:35,696 --> 00:01:38,432
Hola Junpei
¿Podemos averiguar dónde está Yuuki-san?

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
(Junpei)
Bueno, es el barco que abordé.➡

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,303
Yo también estoy dando vueltas a mis manos.

28
00:01:43,303 --> 00:01:45,639
Ayudará.
Ah, y ➡

29
00:01:45,639 --> 00:01:49,109
Datos sobre denuncias de personas desaparecidas y solicitudes de búsqueda
Lo miré todo➡

30
00:01:49,109 --> 00:01:52,646
¿Qué parece aplicarse a Byakuya-san?
No lo hubo.

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,048
La verdadera identidad del niño➡

32
00:01:55,048 --> 00:01:57,885
Puede que no sea fácil de entender.

33
00:01:57,885 --> 00:02:00,000
♬～

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,458
♬～

35
00:02:11,498 --> 00:02:13,166
¡Marcador!

36
00:02:13,166 --> 00:02:15,169
♬"Canción de Navidad"

37
00:02:15,169 --> 00:02:21,341
♬～

38
00:02:21,341 --> 00:02:23,010
Suspiro…｡

39
00:02:23,010 --> 00:02:29,183
♬～

40
00:02:29,183 --> 00:02:30,000
eres solo tu ahora
Porque no puedo verlo.

41
00:02:30,000 --> 00:02:30,851
eres solo tu ahora
Porque no puedo verlo.

42
00:02:30,851 --> 00:02:32,619
¡Oh, no!

43
00:02:32,619 --> 00:02:34,354
Oye, ¿escuchaste eso?

44
00:02:34,354 --> 00:02:37,758
Porque solo puedo verte ahora
Porque.

45
00:02:37,758 --> 00:02:39,960
Es porque nuestras caras están cerca.

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,229
(Haruto) ¿No es eso lo que significa?

47
00:02:42,229 --> 00:02:45,566
Incluso si estamos separados
Sólo puedo verla.

48
00:02:45,566 --> 00:02:48,368
Ah ~ Me pregunto qué pasará la próxima semana.

49
00:02:48,368 --> 00:02:50,704
visión de túnel
Si está pasando ➡

50
00:02:50,704 --> 00:02:53,073
para glaucoma
Hay una posibilidad de progreso.

51
00:02:53,073 --> 00:02:56,543
¿No es ese tipo de drama?
Es un drama de amor.

52
00:02:56,543 --> 00:02:59,613
Hay muchos tipos diferentes de hombres y mujeres.

53
00:02:59,613 --> 00:03:00,000
Oye, hermano.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,281
Oye, hermano.

55
00:03:01,281 --> 00:03:03,784
Bien. Sí.

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,320
¿Qué tienes?
Oye, oye…｡

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,989
En realidad hace mucho tiempo
Hermano mayor una vez para María...

58
00:03:08,989 --> 00:03:11,258
¡Oye, basta!

59
00:03:11,258 --> 00:03:13,994
Me lo comeré.
Jeje, sí, sí.

60
00:03:13,994 --> 00:03:15,662
Ya sabes, esto➡

61
00:03:15,662 --> 00:03:18,665
Hecho por mi hermano y yo
Sándwich de frutas especial.

62
00:03:18,665 --> 00:03:22,669
Gracias a usted pude salir sano y salvo del hospital.
Gracias.

63
00:03:24,338 --> 00:03:27,007
trago

64
00:03:27,007 --> 00:03:29,510
Esto es de mi parte para dos personas.

65
00:03:29,510 --> 00:03:30,000
(Haru tú) ¿Eh?

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,178
(Haru tú) ¿Eh?

67
00:03:31,178 --> 00:03:35,415
Con esta aplicación puedo encontrar un lugar para dos personas.
Porque ahora puedo transmitirlo.

68
00:03:35,415 --> 00:03:37,618
Ah~｡
Bueno, hay dos personas por una razón➡

69
00:03:37,618 --> 00:03:40,354
Algo como esto
Sería mejor tenerlo.

70
00:03:40,354 --> 00:03:42,089
Bueno, ciertamente➡

71
00:03:42,089 --> 00:03:44,024
¿Me sentiré seguro si tengo esto?
Sí.

72
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Mi hermano.
Pero es para ustedes.

73
00:03:46,360 --> 00:03:50,030
Byakuya-san, coincides.
¿Qué es emparejar?

74
00:03:50,030 --> 00:03:53,033
Ah, tenemos lo mismo.

75
00:03:53,033 --> 00:03:55,936
teniendo lo mismo
Eso es lindo, ¿no?

76
00:03:55,936 --> 00:03:59,206
Incluso los sentimientos
Me siento conectado.

77
00:03:59,206 --> 00:04:00,000
Ah, come, come. Jeje.

78
00:04:00,000 --> 00:04:02,476
Ah, come, come. Jeje.

79
00:04:02,476 --> 00:04:11,652
♬～

80
00:04:11,652 --> 00:04:16,023
(Reminiscencia Junpei) La verdadera identidad del niño.
Puede que no sea fácil de entender.

81
00:04:18,158 --> 00:04:19,826
(Haruyou) ¿Qué piensas?

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,495
Delicioso.

83
00:04:24,231 --> 00:04:26,400
Es delicioso.

84
00:04:26,400 --> 00:04:28,335
¿Eh?
¿Qué?

85
00:04:28,335 --> 00:04:30,000
Ah.
¿Eh?

86
00:04:30,000 --> 00:04:30,904
Ah.
¿Eh?

87
00:04:30,904 --> 00:04:34,408
practiqué sonriendo
Lo intenté.

88
00:04:34,408 --> 00:04:37,010
Eh, inténtalo una vez más.

89
00:04:40,013 --> 00:04:42,616
Ohhh~
(Haruyou) Oh ~｡

90
00:04:42,616 --> 00:04:44,852
Naturaleza. Byakuya-san se ve bien.

91
00:04:44,852 --> 00:04:46,587
Quizás eso calme la situación.

92
00:04:46,587 --> 00:04:49,590
ah
Pruébalo mañana en el trabajo.

93
00:04:49,590 --> 00:04:51,859
Incluso aquí sonrío.

94
00:04:51,859 --> 00:04:53,527
Lo intentaré.
Sí.

95
00:04:53,527 --> 00:04:55,362
¿Es trabajo?

96
00:04:55,362 --> 00:04:58,465
¿Está bien?

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,000
Desde hoy, esta es nuestra sede➡

98
00:05:00,000 --> 00:05:01,802
Desde hoy, esta es nuestra sede➡

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,904
Equipo de consulta de diagnóstico integral➡

100
00:05:03,904 --> 00:05:06,974
Lanzaremos lo que comúnmente se conoce como CDT.

101
00:05:08,642 --> 00:05:11,812
¿Eh? ¿Y quiénes son los integrantes?

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,649
trabajemos todos juntos
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

103
00:05:15,649 --> 00:05:18,418
Eh~ ¿Eso es todo?
No, no, no...

104
00:05:18,418 --> 00:05:21,421
Sí, esta es la nueva bata blanca de Byakuya-san.

105
00:05:21,421 --> 00:05:23,090
Pruébalo, pruébalo, mira➡

106
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
No lo sé. No sé.
Está crujiente, ¿no?

107
00:05:25,726 --> 00:05:27,895
¿Eh?
Está bien, está bien.

108
00:05:27,895 --> 00:05:29,563
 CDT? 

109
00:05:29,563 --> 00:05:30,000
De cada departamento de nuestro hospital➡

110
00:05:30,000 --> 00:05:32,499
De cada departamento de nuestro hospital➡

111
00:05:32,499 --> 00:05:35,602
Reúne a las mejores personas, especializadas en diagnóstico➡

112
00:05:35,602 --> 00:05:39,072
Equipo de consulta de diagnóstico integral
Quiero formar uno.

113
00:05:39,072 --> 00:05:43,477
Bueno ahí
Ver síntomas de causa desconocida➡

114
00:05:43,477 --> 00:05:46,680
Ayudando con el diagnóstico en cada departamento➡

115
00:05:46,680 --> 00:05:49,683
Bueno, cosas así
Somos un equipo que lo haremos➡

116
00:05:49,683 --> 00:05:54,288
A Byakuya-san.
Me gustaría que participarais por todos los medios.

117
00:05:54,288 --> 00:05:56,623
 No, pero tío, ella...

118
00:05:56,623 --> 00:06:00,000
(Iwao) No, de María.
He oído hablar de la mayor parte.

119
00:06:00,000 --> 00:06:00,360
(Iwao) No, de María.
He oído hablar de la mayor parte.

120
00:06:00,360 --> 00:06:03,030
Masaki's
Parece que decidieron que eran parientes.

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
 Este es Byakuya Yukimura.

122
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Incluso si no tienes licencia médica➡

123
00:06:07,434 --> 00:06:10,237
Si eres asistente de diagnóstico
No hay ningún problema.

124
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
 Ay no...

125
00:06:11,905 --> 00:06:14,241
 Lo haré.

126
00:06:14,241 --> 00:06:16,009
 Lo haré.

127
00:06:16,009 --> 00:06:17,911
Sí.

128
00:06:17,911 --> 00:06:20,414
Por un tiempo, Masaki-kun➡

129
00:06:20,414 --> 00:06:22,749
El apoyo de Byakuya.
Me gustaría pedirte un favor.

130
00:06:22,749 --> 00:06:26,086
¿Escuché que la élite se reúne aquí?

131
00:06:26,086 --> 00:06:29,923
Al menos hoy es la fecha límite
Todavía estoy reclutando para más.

132
00:06:29,923 --> 00:06:30,000
Al menos debería haber medicina interna y cirugía.
No funcionará, ¿verdad?

133
00:06:30,000 --> 00:06:34,261
Al menos debería haber medicina interna y cirugía.
No funcionará, ¿verdad?

134
00:06:34,261 --> 00:06:36,930
Parece que estás teniendo problemas.

135
00:06:36,930 --> 00:06:38,832
(Nishijima) Eh.

136
00:06:38,832 --> 00:06:40,501
Jaja~
Jaja~

137
00:06:40,501 --> 00:06:42,669
¿Qué es esto, un departamento de psiquiatría?
¿Lo pensaste?

138
00:06:42,669 --> 00:06:45,172
Jaja, de ninguna manera.
No puedes decirme una mentira.

139
00:06:45,172 --> 00:06:47,508
Leo la mente de la gente
Profesional.➡

140
00:06:47,508 --> 00:06:49,343
Especialmente si eres malicioso contigo mismo➡

141
00:06:49,343 --> 00:06:51,311
Incluso si estás a 10 m de distancia
Lo entiendo.

142
00:06:51,311 --> 00:06:53,280
Oh ~
Esa es una especificación triste, pero es genial.

143
00:06:53,280 --> 00:06:55,182
Hay mucho ruido.

144
00:06:55,182 --> 00:06:58,952
No participará ni un solo cirujano.

145
00:06:58,952 --> 00:07:00,000
¿Por qué?

146
00:07:00,000 --> 00:07:00,621
¿Por qué?

147
00:07:00,621 --> 00:07:04,358
(Makita) Gente de CDT ahora.
Debes estar en problemas.➡

148
00:07:04,358 --> 00:07:06,960
sin cirujano
何もできやしない｡

149
00:07:06,960 --> 00:07:09,296
(Makabe)
Me gustaría cooperar si es posible➡

150
00:07:09,296 --> 00:07:12,466
La cirugía está ocupada.

151
00:07:14,368 --> 00:07:17,137
Es una pena.

152
00:07:17,137 --> 00:07:19,573
¿Presión?
Ese administrador mapache.

153
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
¿Eso significa que no funcionará?

154
00:07:21,909 --> 00:07:25,646
Quiero trabajar.
残念だけど この状況じゃ…｡

155
00:07:25,646 --> 00:07:28,215
(Nishijima) Bueno, hay maneras.

156
00:07:28,215 --> 00:07:30,000
¿Eh?
¿qué?

157
00:07:30,000 --> 00:07:31,151
¿Eh?
¿qué?

158
00:07:31,151 --> 00:07:34,888
精神科医を軽く見る人たちに
No quiero decírtelo.

159
00:07:34,888 --> 00:07:37,824
Pido disculpas por eso.
Bueno, supongo que solo lo estaba mirando.

160
00:07:37,824 --> 00:07:40,327
La amplia gama de conocimientos del profesor Nishijima➡

161
00:07:40,327 --> 00:07:42,829
por supuesto
ＣＤＴで活用させてください｡

162
00:07:42,829 --> 00:07:44,998
¿Eh? ¿Qué... qué?
El profesor Nishijima también.

163
00:07:44,998 --> 00:07:47,601
Sí.
Como miembro del CDT.

164
00:07:47,601 --> 00:07:49,269
¿Oh sí? Bueno➡

165
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
Si me preguntas eso
No es bueno decir que no...

166
00:07:51,338 --> 00:07:54,241
Quería entrar.
(Nishijima) Mmm.

167
00:07:54,241 --> 00:07:57,311
１人 いるじゃないですか｡

168
00:07:57,311 --> 00:08:00,000
皮膚科に 外科医としての
Un médico con carrera.

169
00:08:00,000 --> 00:08:00,814
en dermatología como cirujano
Un médico con carrera.

170
00:08:00,814 --> 00:08:03,350
(夏樹)今日は どうされました？

171
00:08:03,350 --> 00:08:06,787
Esa piel de espalda derecha
ちくちくと痛むんですよ｡

172
00:08:06,787 --> 00:08:10,390
Mmm.
帯状疱疹じゃないでしょうか｡

173
00:08:10,390 --> 00:08:12,392
Ya veo.

174
00:08:12,392 --> 00:08:14,461
いつ医師免許を取られたんです？

175
00:08:14,461 --> 00:08:17,397
¿Eh? ¿Eh?
あの 私は医者では…｡

176
00:08:17,397 --> 00:08:20,067
ご自身で診断されていたので
医者なのかと思いましたが➡

177
00:08:20,067 --> 00:08:22,569
Es diferente.
ネットで調べたら…｡

178
00:08:22,569 --> 00:08:25,906
ネットの情報をうのみにするなと
ネットに書いてませんでしたか？

179
00:08:25,906 --> 00:08:27,808
Lo siento.
Está bien➡

180
00:08:27,808 --> 00:08:29,810
患者さんがよくやる過ちです｡

181
00:08:29,810 --> 00:08:30,000
Ah...｡
Entonces por favor muéstramelo.

182
00:08:30,000 --> 00:08:31,712
Ah...｡
Entonces por favor muéstramelo.

183
00:08:33,380 --> 00:08:35,582
Es herpes zoster.
¿Eh?

184
00:08:35,582 --> 00:08:37,718
(夏樹)患部に塗る薬を
Te lo recetaré➡

185
00:08:37,718 --> 00:08:39,486
Por favor cuídate.

186
00:08:41,321 --> 00:08:43,991
¿Eh? En la silla➡

187
00:08:43,991 --> 00:08:47,160
¿Viene con adhesivo?

188
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
¡Odio absolutamente a ese tipo!

189
00:08:49,329 --> 00:08:54,067
いつも私のことばかにして
嫌みったらしいことばっか言って｡

190
00:08:54,067 --> 00:08:57,004
Pretende ser guapo innecesariamente.
¿Ese cirujano es bueno?

191
00:08:57,004 --> 00:08:59,773
cierto
前の病院では心臓外科医も務め➡

192
00:08:59,773 --> 00:09:00,000
指導医レベルのオペも
Debería haberlo hecho.

193
00:09:00,000 --> 00:09:02,342
指導医レベルのオペも
Debería haberlo hecho.

194
00:09:02,342 --> 00:09:04,411
Mmm.

195
00:09:04,411 --> 00:09:06,146
細菌感染ですね｡➡

196
00:09:06,146 --> 00:09:09,216
Las bacterias entraron de alguna manera
腫れてしまったようです｡

197
00:09:09,216 --> 00:09:12,319
(村木)あっ すいません
Una hinchazón tan trivial.

198
00:09:12,319 --> 00:09:14,221
Ella es una persona preocupada.

199
00:09:14,221 --> 00:09:17,124
(Ayaka) Si te dicen que tienes cáncer de piel
Me preguntaba qué hacer...

200
00:09:17,124 --> 00:09:20,794
Si es un tumor maligno tardará 1 o 2 días.
No se hinchará tanto.

201
00:09:20,794 --> 00:09:22,462
Parece que duele➡

202
00:09:22,462 --> 00:09:24,798
goteo de antibiótico
Que lo acepten.

203
00:09:24,798 --> 00:09:27,801
Por favor guíame.
Sí.

204
00:09:27,801 --> 00:09:30,000
Gracias por el rápido diagnóstico.
(Ayahana) Gracias.

205
00:09:30,000 --> 00:09:31,805
Gracias por el rápido diagnóstico.
(Ayahana) Gracias.

206
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
Por favor ve aquí.
(Muraki) Sí.

207
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
¿Vamos a almorzar?
Está bien.

208
00:09:35,909 --> 00:09:37,578
Mmm.

209
00:09:37,578 --> 00:09:41,048
Lo tengo...
¡No me presiones, iré!

210
00:09:41,048 --> 00:09:43,650
Lo lamento. Ah...

211
00:09:43,650 --> 00:09:45,319
No hagas ruido fuerte.
Ah...｡

212
00:09:45,319 --> 00:09:47,788
Goteo intravenoso
Aunque tardará aproximadamente una hora.

213
00:09:47,788 --> 00:09:49,656
(Muraki) Sí.
¿Crees que tu tiempo está bien?

214
00:09:49,656 --> 00:09:51,658
(Muraki) Sí.
(Ayaka) Ah, está bien.

215
00:09:51,658 --> 00:09:53,327
Muchas gracias.

216
00:09:55,062 --> 00:09:57,731
Eso es todo
Mi hijo me dijo que era un souvenir de Tokio➡

217
00:09:57,731 --> 00:09:59,399
Bollos de pollo al vapor
Lo compré.

218
00:09:59,399 --> 00:10:00,000
(Sakuma) Ah~｡
Hablando de Hiyoko➡

219
00:10:00,000 --> 00:10:01,401
(Sakuma) Ah~｡
Hablando de Hiyoko➡

220
00:10:01,401 --> 00:10:03,504
Kyushu, ¿verdad?
¿Eh? ¿Es eso así?

221
00:10:03,504 --> 00:10:05,939
Así es, por eso...
Ah, eso es correcto.

222
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Yo también estoy en problemas.
(Sakuma) Hola.

223
00:10:08,075 --> 00:10:09,743
Hola, médico en prácticas.
(Sakuma) Sí.

224
00:10:09,743 --> 00:10:13,146
Sólo un poquito.
(Sakuma) Sí.➡

225
00:10:13,146 --> 00:10:14,815
Sí.

226
00:10:14,815 --> 00:10:16,984
(Natsuki) Incluso los pacientes están ocupados.

227
00:10:16,984 --> 00:10:20,153
Perdón por hablar tanto.
(Sakuma) Sí, pero...｡

228
00:10:20,153 --> 00:10:23,423
(Natsuki) Esto es un hospital.
No es un lugar de chat➡

229
00:10:23,423 --> 00:10:26,193
¿Por qué es tan simple?
¿No lo entiendes?

230
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Um, por favor discúlpeme ahora.

231
00:10:29,029 --> 00:10:30,000
(Natsuki) Oh, lo siento.
Por favor cuídate.

232
00:10:30,000 --> 00:10:32,165
(Natsuki) Oh, lo siento.
Por favor cuídate.

233
00:10:32,165 --> 00:10:34,535
Por favor cuídate.

234
00:10:34,535 --> 00:10:38,438
(Natsuki) Sé consciente de la tasa de rotación.
Sí.

235
00:10:38,438 --> 00:10:41,975
Como siempre, Natsuki-sensei.

236
00:10:41,975 --> 00:10:44,745
(Natsuki)
¿Ah? Ha llegado un invitado poco común.

237
00:10:44,745 --> 00:10:46,747
Un hospital no es un restaurante de carne.

238
00:10:46,747 --> 00:10:48,982
¿Qué es más importante que la tasa de rotación?
Estoy seguro de que lo hay.

239
00:10:48,982 --> 00:10:50,884
(Natsuki) El paciente está
Busco comida rápida, barata y rica➡

240
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
El hospital es un restaurante de carne de vacuno.➡

241
00:10:52,886 --> 00:10:55,088
Por casualidad
¿Es esta una invitación a almorzar?

242
00:10:55,088 --> 00:10:58,492
No lo llames plato de carne...
CDT Ya sabes, ¿verdad?

243
00:10:58,492 --> 00:11:00,000
Sí, rumores.
Ella realmente quiere➡

244
00:11:00,000 --> 00:11:00,827
Sí, rumores.
Ella realmente quiere➡

245
00:11:00,827 --> 00:11:02,863
Quiero que Natsuki-sensei se una a mí.
¡Ey!

246
00:11:02,863 --> 00:11:05,165
(Natsuki) ¿Eh? ¿sí? ¿sí? ¿tú?

247
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
Ah, el amigo de Takamori.
soy periodista➡

248
00:11:07,668 --> 00:11:10,637
Mi nombre es Masaki Karioka.
Y este...➡

249
00:11:10,637 --> 00:11:14,441
Eh... ¿Eh?

250
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
¿Qué pasa con Byakuya?

251
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
Te daré un goteo antibiótico.

252
00:11:18,779 --> 00:11:20,447
(Ayaka) Por favor.

253
00:11:20,447 --> 00:11:22,549
¿El diagnóstico es una infección bacteriana?

254
00:11:22,549 --> 00:11:26,119
Sí, pero.
¿Qué pasa con los resultados de los análisis de sangre?

255
00:11:26,119 --> 00:11:29,556
Bueno, no lo he hecho, pero...

256
00:11:29,556 --> 00:11:30,000
Eh...｡➡

257
00:11:30,000 --> 00:11:31,992
Eh...｡➡

258
00:11:31,992 --> 00:11:33,660
No...

259
00:11:33,660 --> 00:11:39,166
♬～

260
00:11:39,166 --> 00:11:40,834
(Muraki) No, no, sólo un poco.

261
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
(Ayaka) ¿Qué es? Tú.
Oye, oye.

262
00:11:43,003 --> 00:11:44,671
(Ayaka) Por favor, para.
Basta.

263
00:11:44,671 --> 00:11:46,440
Disculpe
Este es mi personal.

264
00:11:46,440 --> 00:11:50,344
¿Hay algo que pueda hacer por mi paciente?

265
00:11:50,344 --> 00:11:53,881
La base para diagnosticar una infección bacteriana.
¿Qué?

266
00:11:53,881 --> 00:11:56,517
¿base?
Basta.

267
00:11:56,517 --> 00:12:00,000
Hinchazón Lesiones psoriasiformes en la epidermis Dolor
De estos hallazgos➡

268
00:12:00,000 --> 00:12:00,354
Hinchazón Lesiones psoriasiformes en la epidermis Dolor
De estos hallazgos➡

269
00:12:00,354 --> 00:12:03,924
Causado por bacterias que entraron a través de la herida.
Se cree que es una enfermedad infecciosa.

270
00:12:03,924 --> 00:12:08,028
Eso es todo. ah
¿Está bien si no lo escribo en mi cuaderno?

271
00:12:09,696 --> 00:12:12,132
Eso...

272
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
¿Qué es?

273
00:12:13,967 --> 00:12:15,636
Eso...

274
00:12:18,939 --> 00:12:20,607
Es un diagnóstico erróneo.

275
00:12:20,607 --> 00:12:24,178
♬ El sonido de tu parpadeo

276
00:12:24,178 --> 00:12:27,114
♬ Incluso los sonidos que ignoré

277
00:12:27,114 --> 00:12:30,000
♬ Tan fácil
Te mostraré cómo decirlo.

278
00:12:30,000 --> 00:12:33,053
♬ Tan fácil
Te mostraré cómo decirlo.

279
00:12:33,053 --> 00:12:36,823
♬ A veces, ¿cómo deberíamos llamar a la enfermedad?

280
00:12:36,823 --> 00:12:39,426
♬ Nadie debería saberlo

281
00:12:39,426 --> 00:12:45,399
♬ Que corazón
ni siquiera lo espero

282
00:12:45,399 --> 00:12:57,811
♬～

283
00:12:57,811 --> 00:13:00,000
Jajajaja, es una chica interesante.

284
00:13:00,000 --> 00:13:02,349
Jajajaja, es una chica interesante.

285
00:13:02,349 --> 00:13:04,551
¿Qué hay de malo en mi diagnóstico?

286
00:13:04,551 --> 00:13:08,355
O mejor dicho, no hay suficiente información.
No se puede llamar diagnóstico.

287
00:13:08,355 --> 00:13:11,825
Algo así otra vez.
Es diferente, a su manera ➡

288
00:13:11,825 --> 00:13:14,328
Oye, ¿no?
¿Has viajado al extranjero recientemente?

289
00:13:14,328 --> 00:13:16,263
¿Eh?
(Natsuki) Ya veo.

290
00:13:16,263 --> 00:13:19,499
Insectos tóxicos en el extranjero
¿Estás intentando decir que te apuñalaron?

291
00:13:19,499 --> 00:13:22,769
Esa es una suposición de novato.
Jaja, eso es verdad.

292
00:13:22,769 --> 00:13:24,605
(muraki)
He estado ocupado con el trabajo últimamente➡

293
00:13:24,605 --> 00:13:26,273
No puedo permitirme eso.➡

294
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
Preparativos para la boda
Tengo que seguir adelante.

295
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
(Natsuki) Sí, me equivoqué.

296
00:13:29,977 --> 00:13:30,000
Byakuya-san, ya es suficiente, ¿verdad?
¿Cuál es tu ocupación?

297
00:13:30,000 --> 00:13:32,279
Byakuya-san, ya es suficiente, ¿verdad?
¿Cuál es tu ocupación?

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,248
(Muraki) Soy consultor de arquitectura.

299
00:13:34,248 --> 00:13:35,916
¿Qué es?
Byakuya.

300
00:13:35,916 --> 00:13:37,584
(Muraki) Diseñar una casa u oficina➡

301
00:13:37,584 --> 00:13:39,653
Sirviendo a múltiples clientes
Migrando➡

302
00:13:39,653 --> 00:13:42,189
Ese es el trabajo.
¿Vas a lugares especiales?

303
00:13:42,189 --> 00:13:43,924
No te preocupes por eso.➡

304
00:13:43,924 --> 00:13:47,494
¿Eres aprendiz?
¿Tienes experiencia en dermatología?

305
00:13:47,494 --> 00:13:49,263
Si no lo tienes, cállate.

306
00:13:49,263 --> 00:13:52,399
tu y yo
La experiencia que tienen es diferente.

307
00:13:59,506 --> 00:14:00,000
(María/Masaki) Eh~｡

308
00:14:00,000 --> 00:14:01,308
(María/Masaki) Eh~｡

309
00:14:03,877 --> 00:14:06,480
Oh lo siento, estoy en el trabajo.

310
00:14:06,480 --> 00:14:08,949
Estoy preguntando por Byakuya.
Eh, sólo un poquito.

311
00:14:12,753 --> 00:14:15,622
Oye, oye…｡

312
00:14:15,622 --> 00:14:18,992
Por ahora, en el futuro
Está prohibido interrogar directamente a los pacientes.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,694
¿Bueno?

314
00:14:20,694 --> 00:14:23,730
Mi maestra es Natsuki.

315
00:14:23,730 --> 00:14:26,099
¿Estabas escuchando? ¿qué?

316
00:14:26,099 --> 00:14:29,770
¿Por qué de repente?
¿Gritaste fuerte?

317
00:14:29,770 --> 00:14:30,000
¿Eh?
Antes➡

318
00:14:30,000 --> 00:14:32,039
¿Eh?
Antes➡

319
00:14:32,039 --> 00:14:36,143
Masaki-san también de repente
He gritado fuerte➡

320
00:14:36,143 --> 00:14:38,045
¿Qué es eso?

321
00:14:38,045 --> 00:14:40,514
Suspiro~ Ya ves➡

322
00:14:40,514 --> 00:14:44,451
Eso me hizo enojar.

323
00:14:44,451 --> 00:14:47,087
¿Estás enojado?

324
00:14:47,087 --> 00:14:49,089
¿Estás enojado?

325
00:14:49,089 --> 00:14:50,958
¿No entendiste eso también?

326
00:14:50,958 --> 00:14:52,626
¿Por qué estabas enojado?

327
00:14:52,626 --> 00:14:56,063
Ese eres tu➡

328
00:14:56,063 --> 00:14:59,333
Porque interfirí innecesariamente
Haga clic ➡

329
00:14:59,333 --> 00:15:00,000
Tuviste un ataque de dolor, ¿no?

330
00:15:00,000 --> 00:15:01,502
Tuviste un ataque de dolor, ¿no?

331
00:15:01,502 --> 00:15:04,938
¿Hizo clic?

332
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Ella no puede hacer este trabajo.

333
00:15:09,576 --> 00:15:11,545
No entienden las emociones humanas en absoluto.

334
00:15:11,545 --> 00:15:17,017
Entender las emociones...
Jaja, esa es una pregunta bastante difícil.

335
00:15:17,017 --> 00:15:18,685
¿Hablas en serio?

336
00:15:18,685 --> 00:15:23,790
Ciertamente
Los médicos necesitan conocer el corazón humano.

337
00:15:23,790 --> 00:15:26,126
Pero por otro lado, cuando conoces el corazón➡

338
00:15:26,126 --> 00:15:29,162
humanos
A veces se vuelve invisible.

339
00:15:29,162 --> 00:15:30,000
¿Eh?

340
00:15:30,000 --> 00:15:31,031
¿Eh?

341
00:15:31,031 --> 00:15:35,335
¿No sería una buena experiencia de aprendizaje?
El uno al otro.

342
00:15:35,335 --> 00:15:37,004
Jaja~

343
00:15:43,477 --> 00:15:46,280
Se trata de mi hermano➡

344
00:15:46,280 --> 00:15:49,383
¿Estás seguro de que no conoces mi información de contacto?

345
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
Te lo dije hermano➡

346
00:15:51,985 --> 00:15:55,455
La verdadera identidad de Byakuya.
Quizás lo sepas.

347
00:15:55,455 --> 00:15:58,825
¿No podemos contactar contigo de alguna manera?

348
00:15:58,825 --> 00:16:00,000
Si puedes hacer eso
Ya te llamé.

349
00:16:00,000 --> 00:16:01,562
Si puedes hacer eso
Ya te llamé.

350
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
Jaja~

351
00:16:05,632 --> 00:16:10,404
Incluso una sola persona está bien.
¡Por favor danos más personal del departamento de cirugía al CDT!

352
00:16:10,404 --> 00:16:13,307
(makita)
Bueno, no es tan obvio.

353
00:16:13,307 --> 00:16:16,410
Mira, cuando te enojas, te arrugas.

354
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
¿Eh?

355
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
Eso es de mala educación.➡

356
00:16:20,113 --> 00:16:23,383
Las arrugas son un signo de envejecimiento➡

357
00:16:23,383 --> 00:16:26,386
¿No es hermoso?

358
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
Por favor haz algo.

359
00:16:28,388 --> 00:16:30,000
Estoy seguro de que la fecha límite para el reclutamiento adicional es
Son las 6 de la tarde de hoy.

360
00:16:30,000 --> 00:16:33,760
Estoy seguro de que la fecha límite para el reclutamiento adicional es
Son las 6 de la tarde de hoy.

361
00:16:33,760 --> 00:16:37,130
lo entiendo
Tengo las espaldas de mis subordinados que están preocupados➡

362
00:16:37,130 --> 00:16:40,100
Déjame presionarlo también.

363
00:16:42,002 --> 00:16:43,804
Por favor.

364
00:16:43,804 --> 00:16:50,077
♬～

365
00:16:50,077 --> 00:16:54,481
(Makabe)
Estoy tan celosa de que parezca tener tanto tiempo libre.

366
00:16:54,481 --> 00:16:57,885
¿Ey? Señor Sendo.

367
00:17:00,387 --> 00:17:02,055
Sí.

368
00:17:11,131 --> 00:17:12,933
Jaja~

369
00:17:12,933 --> 00:17:16,703
Al final nadie vendrá.

370
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Sólo sigue adelante...
(Natsuki) Por favor, cuídate.

371
00:17:18,372 --> 00:17:20,040
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
Así es, receta➡

372
00:17:20,040 --> 00:17:22,943
Lo he puesto ahí, así que cuídalo.
Puedes esperar y ver...

373
00:17:22,943 --> 00:17:24,711
(Natsuki) Después de aplicar la medicina.
Se curará adecuadamente➡

374
00:17:24,711 --> 00:17:26,380
Por favor cuídate.
Sí, lo entiendo.➡

375
00:17:26,380 --> 00:17:28,048
Ah, muchas gracias.
Gracias➡

376
00:17:28,048 --> 00:17:30,000
Por favor.
Oh Natsuki-sensei➡

377
00:17:30,000 --> 00:17:30,184
Por favor.
Oh Natsuki-sensei➡

378
00:17:30,184 --> 00:17:32,152
Gracias por tu arduo trabajo.

379
00:17:32,152 --> 00:17:34,121
¿Vendrás conmigo esta noche?

380
00:17:34,121 --> 00:17:36,056
¿Eh?

381
00:17:36,056 --> 00:17:39,126
Conferencia conjunta.
Sí.

382
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
ah
A partir de ahora planeo cenar con mi esposa.

383
00:17:43,730 --> 00:17:46,934
No, hace un tiempo
Sospecho que mi esposa me engaña➡

384
00:17:46,934 --> 00:17:49,203
La hice enojar.

385
00:17:49,203 --> 00:17:51,638
¿Qué es hacer trampa?

386
00:17:51,638 --> 00:17:53,373
(Nishijima)
¿Eh? Ah no, está bien.

387
00:17:53,373 --> 00:17:55,309
Bueno, supongo que se podría llamarlo un soliloquio.

388
00:17:57,711 --> 00:18:00,000
¿Puedes quedar conmigo un rato?

389
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
¿Puedes quedar conmigo un rato?

390
00:18:00,280 --> 00:18:07,354
♬～

391
00:18:07,354 --> 00:18:11,258
(Nishijima) De ahora en adelante también
te amo

392
00:18:11,258 --> 00:18:13,360
¿Eh?

393
00:18:13,360 --> 00:18:16,563
(Nishijima) Contigo así
Estoy feliz simplemente por estar aquí.

394
00:18:16,563 --> 00:18:18,866
(Haruyou) ¿Eh? Eso es mentira, ¿verdad?
¿Eh? ➡

395
00:18:18,866 --> 00:18:20,901
Ah, no, no... ¿no?

396
00:18:20,901 --> 00:18:22,603
(Haruyou)
Sr. Nishijima, tiene esposa, ¿verdad?

397
00:18:22,603 --> 00:18:24,705
(Nishijima) No, el actual es
Probémoslo con alguien que no sea mi esposa...

398
00:18:24,705 --> 00:18:27,274
(Haruyou) ¿Qué es eso? Es lo peor.
No, no, no, no.

399
00:18:27,274 --> 00:18:29,376
Dijo que era trampa.

400
00:18:29,376 --> 00:18:30,000
(Haruyou/Nishijima) ¿Eh?
También me pidió que saliera con él.

401
00:18:30,000 --> 00:18:32,479
(Haruyou/Nishijima) ¿Eh?
También me pidió que saliera con él.

402
00:18:32,479 --> 00:18:34,748
No, esa práctica.
Byakuya-san, vámonos.

403
00:18:34,748 --> 00:18:36,483
(Nishijima) No.
Ese sentimiento es un poco de luz➡

404
00:18:36,483 --> 00:18:39,786
Por favor prestame tu cuerpo por un momento...
¡No!

405
00:18:39,786 --> 00:18:42,189
¿Por qué sucede esto?

406
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
De ahora en adelante soy yo o mi hermano➡

407
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
Porque uno de nosotros te recogerá.
Sí.

408
00:18:46,460 --> 00:18:48,795
Además, definitivamente no se permiten hacer trampa, ¿verdad?

409
00:18:48,795 --> 00:18:50,464
Aunque me inviten, no.

410
00:18:50,464 --> 00:18:52,799
Incluso si me invitas, ¡no!
Sí.

411
00:18:55,903 --> 00:18:57,571
(Haruyou) ¿Eh?

412
00:18:57,571 --> 00:18:59,239
¿OMS?

413
00:19:01,041 --> 00:19:03,777
Ah, Junpei-san.

414
00:19:03,777 --> 00:19:06,046
Hola jajaja.
(Haru tú) Jajaja.

415
00:19:06,046 --> 00:19:10,250
Déjamelo a mí
Asegúrate de obtener la primicia.

416
00:19:10,250 --> 00:19:13,820
Bueno, te lo dejo a ti➡

417
00:19:13,820 --> 00:19:15,923
a ti, a ti
Por favor dame un poco de ayuda...

418
00:19:15,923 --> 00:19:18,425
(Haruyou)
Junpei-san, vas a comer, ¿verdad?

419
00:19:18,425 --> 00:19:20,093
(Junpei) ¿Eh? ¿Está bien?

420
00:19:20,093 --> 00:19:21,762
¡Oye, no hagas ese sonido tan desagradable!

421
00:19:21,762 --> 00:19:25,132
Bueno, por cierto
Intentaré hablar con Byakuya-san también.

422
00:19:25,132 --> 00:19:26,800
...Taku.

423
00:19:26,800 --> 00:19:28,468
(Mitamura) Oye, estoy aquí.
Ah si.

424
00:19:28,468 --> 00:19:30,000
Bueno, te lo preguntaré.

425
00:19:30,000 --> 00:19:30,137
Bueno, te lo preguntaré.

426
00:19:32,206 --> 00:19:35,209
Kenichi Toyosaki del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar➡

427
00:19:35,209 --> 00:19:38,512
Es la persona clave para descubrir el escándalo de malversación de fondos.
Debe haber hecho frío.

428
00:19:38,512 --> 00:19:40,414
yo soy
Intervendré cuando sea el momento adecuado➡

429
00:19:40,414 --> 00:19:43,183
Deberías crear una apertura.
Sí.

430
00:19:43,183 --> 00:19:45,686
Jaja, hola~｡

431
00:19:48,155 --> 00:19:50,424
(Kaori)
Presidente Muraki, gracias por su arduo trabajo.

432
00:19:50,424 --> 00:19:52,893
(Muraki) Ah, gracias por tu arduo trabajo.

433
00:19:52,893 --> 00:19:55,395
(Kaori) Ah, ¿están bien tus pies?

434
00:19:55,395 --> 00:19:58,432
(Muraki) Jeje
El médico dijo que no era gran cosa.

435
00:19:58,432 --> 00:20:00,000
Jaja~

436
00:20:00,000 --> 00:20:00,601
Jaja~

437
00:20:00,601 --> 00:20:03,437
Tal vez sea porque me obligué a hacerlo.
Piensa➡

438
00:20:03,437 --> 00:20:05,939
Estaba preocupado.
Eh.

439
00:20:05,939 --> 00:20:08,909
Ah, la reunión de hoy.
Surgió en la agenda➡

440
00:20:08,909 --> 00:20:11,578
Se trata del inquilino en cuestión.

441
00:20:11,578 --> 00:20:13,247
¡Ah!
¿presidente?

442
00:20:13,247 --> 00:20:16,083
¡Ah~!
¿presidente? Eh, presidente.

443
00:20:16,083 --> 00:20:19,052
¡Ahhh, duele! Duele.
(Kaori) ¿Presidente?

444
00:20:22,189 --> 00:20:26,760
(Junpei) Wow~ Eso suena delicioso.
Jejeje. Junpei-san➡

445
00:20:26,760 --> 00:20:29,663
Con mi hermano y María Takamori
Mi compañero de secundaria➡

446
00:20:29,663 --> 00:20:30,000
Es un detective.
Ah, ¿sabes lo que es un detective? Oficial de policía.

447
00:20:30,000 --> 00:20:34,134
Es un detective.
Ah, ¿sabes lo que es un detective? Oficial de policía.

448
00:20:34,134 --> 00:20:36,803
¿Policía?
(Junpei) Ahora que lo pienso, Byakuya-san➡

449
00:20:36,803 --> 00:20:40,607
Le dije a Masaki que no iría a la policía.
Te lo dije, ¿verdad?

450
00:20:40,607 --> 00:20:42,776
Pero no lo recuerdo.➡

451
00:20:42,776 --> 00:20:45,512
¿Por qué odias a la policía?
Eso pensaste, ¿verdad?

452
00:20:50,584 --> 00:20:52,586
(tono de llamada)

453
00:20:52,586 --> 00:20:56,456


454
00:20:56,456 --> 00:20:59,960
Discutiremos el diagnóstico con CDT.
Por favor reúnanse lo antes posible.

455
00:20:59,960 --> 00:21:00,000
No, por favor espera un momento.
Tengo planes importantes hoy.

456
00:21:00,000 --> 00:21:03,497
No, por favor espera un momento.
Tengo planes importantes hoy.

457
00:21:03,497 --> 00:21:06,500
Disculpe.
Tu compañero ha aparecido.

458
00:21:06,500 --> 00:21:08,735
¿Eh? María Sensei➡

459
00:21:08,735 --> 00:21:10,771
Después de todo, soy yo...
Butch dos (sin sonido)

460
00:21:10,771 --> 00:21:12,973
Hola? ¡Hola!

461
00:21:12,973 --> 00:21:18,045
♬～

462
00:21:18,045 --> 00:21:21,181
(Sakuma) Mi ideal es
Sr. Aizawa de "Code Blue".

463
00:21:21,181 --> 00:21:22,850
Ah~｡
¿Lo sabes?

464
00:21:22,850 --> 00:21:24,518
Sí, sí.
¿Sabes? ➡

465
00:21:24,518 --> 00:21:27,554
yo soy
Conviértete en el mejor médico antes que nadie.

466
00:21:27,554 --> 00:21:29,857
Jajaja, eso es peligroso.
Jajajaja.

467
00:21:29,857 --> 00:21:30,000
Eh, entonces otro patrón.
Patrón diferente Patrón diferente.➡

468
00:21:30,000 --> 00:21:31,859
Eh, entonces otro patrón.
Patrón diferente Patrón diferente.➡

469
00:21:31,859 --> 00:21:34,228
Los milagros no ocurren en el campo médico.

470
00:21:34,228 --> 00:21:36,263
¡Hurra!
Jajajaja.➡

471
00:21:36,263 --> 00:21:38,031
¿Verdad? ¿Bien?
¿No está bien? ¿No está bien? ➡

472
00:21:38,031 --> 00:21:41,101
Jajaja
La conferencia conjunta es divertida.

473
00:21:41,101 --> 00:21:42,769
¿Qué? ¿Aún no?
¿Eh? ➡

474
00:21:42,769 --> 00:21:45,506
Sí, hay…
Invité a la persona equivocada.

475
00:21:45,506 --> 00:21:47,808
Ah.

476
00:21:47,808 --> 00:21:49,910
¡Hurra!
(Sakuma) Jajajaja.

477
00:21:49,910 --> 00:21:51,578
Sí, tal vez.

478
00:21:51,578 --> 00:21:53,247
(Sakuma) Eso es genial.
Es genial.

479
00:21:53,247 --> 00:21:55,415
Entiendo.

480
00:21:55,415 --> 00:21:57,818
Oye, vámonos.
¿Sí? ➡

481
00:21:57,818 --> 00:22:00,000
¿Eh? Eh... ¿Ah, eh?

482
00:22:00,000 --> 00:22:00,287
¿Eh? Eh... ¿Ah, eh?

483
00:22:00,287 --> 00:22:03,457
(Nishijima)
Suspiro, por favor dame un respiro.

484
00:22:03,457 --> 00:22:05,526
también
¿No hiciste enojar a tu esposa?

485
00:22:05,526 --> 00:22:07,361
No pensé que sería sólo por la hinchazón de los pies.

486
00:22:07,361 --> 00:22:09,029
Tengo mucho tiempo libre.

487
00:22:09,029 --> 00:22:11,565
El antibiótico que usted decidió administrar
Porque no funcionó ➡

488
00:22:11,565 --> 00:22:13,233
El paciente se queja de dolor.

489
00:22:13,233 --> 00:22:14,902
No tengo derecho a quejarme.

490
00:22:14,902 --> 00:22:17,171
(Natsuki) Ahora con la sangre del paciente.
Lo enviaré para que lo inspeccionen.

491
00:22:17,171 --> 00:22:20,140
Controle su recuento de glóbulos blancos y PCR
También sabrás cómo afrontarlo.

492
00:22:20,140 --> 00:22:23,177
(Sakuma) Me gustaría un análisis de sangre, por favor.

493
00:22:23,177 --> 00:22:26,613
Huele a alcohol.
(Sakuma) Por favor.

494
00:22:26,613 --> 00:22:28,749
¿Es necesario darse prisa?

495
00:22:28,749 --> 00:22:30,000
Hay.

496
00:22:30,000 --> 00:22:31,418
Hay.

497
00:22:31,418 --> 00:22:33,687
Lo haremos en orden, así que espere afuera.

498
00:22:35,455 --> 00:22:38,525
(Natsuki)
Bueno, ya sea celulitis o erisipela➡

499
00:22:38,525 --> 00:22:40,861
a la infección bacteriana
No habrá diferencia.

500
00:22:40,861 --> 00:22:44,898
¿Y si estuviera mal?
Haré cualquier cosa, incluso ponerme cabeza abajo.

501
00:22:46,767 --> 00:22:48,435
Suspiro…｡

502
00:22:55,142 --> 00:22:57,110
(Nishijima) Desde el principio
Si te haces un análisis de sangre➡

503
00:22:57,110 --> 00:22:59,213
tal error
No sucedió, ¿verdad?

504
00:22:59,213 --> 00:23:00,000
Sabía que no iba a funcionar
Avanzando, ¿verdad?

505
00:23:00,000 --> 00:23:02,216
Sabía que no iba a funcionar
Avanzando, ¿verdad?

506
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
¿Qué es un diagnóstico 100%?
Porque no existe.

507
00:23:04,718 --> 00:23:09,122
nosotros los doctores
Deberíamos aspirar a un diagnóstico del 100%.

508
00:23:09,122 --> 00:23:12,726
(Natsuki) Por ese tipo de personalidad.
¿Quizás no puedas encontrar un amante?

509
00:23:12,726 --> 00:23:14,394
¿Eh?

510
00:23:14,394 --> 00:23:16,663
(Natsuki) Hasta que conozcas a la otra persona adecuadamente.
Di algo➡

511
00:23:16,663 --> 00:23:18,999
Bastante
Probablemente sea del tipo que no tolera su cuerpo.

512
00:23:18,999 --> 00:23:22,369
(Nishijima) Eso es acoso sexual.
No decidas arbitrariamente.

513
00:23:22,369 --> 00:23:24,338
Incluso mi amante➡

514
00:23:24,338 --> 00:23:26,139
Había mucha gente.
(Nishijima) No tienes que responder.

515
00:23:26,139 --> 00:23:28,275
¿Oh? Es tiempo pasado.

516
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
Ja ~ Byakuya-san
¿Tienes alguna duda?

517
00:23:30,000 --> 00:23:34,014
Ja ~ Byakuya-san
¿Tienes alguna duda?

518
00:23:34,014 --> 00:23:36,016
El tipo de persona que no perdona a su cuerpo...

519
00:23:36,016 --> 00:23:38,151
¡Allí no! Sobre el diagnóstico.

520
00:23:38,151 --> 00:23:40,754
(Natsuki) ¿Quién eres tú en primer lugar?

521
00:23:40,754 --> 00:23:43,991
Es pariente de mi amigo Masaki Karioka.

522
00:23:43,991 --> 00:23:46,827
Byakuya Yukimura, personal asistente médico.

523
00:23:46,827 --> 00:23:49,196
¿No es médico?

524
00:23:49,196 --> 00:23:52,633
tu
Decidiste desde el principio que se trataba de un diagnóstico erróneo.

525
00:23:52,633 --> 00:23:54,635
algo
¿No sabes algo?

526
00:23:57,237 --> 00:23:58,906
Mmm.

527
00:24:03,277 --> 00:24:05,812
No entiendo.

528
00:24:05,812 --> 00:24:09,183
Aún no hay suficiente información.

529
00:24:09,183 --> 00:24:13,320
Preguntar al paciente sobre sus actividades durante la última semana.
Deberías escucharlo en detalle.

530
00:24:13,320 --> 00:24:17,124
(Muraki) Esto es de la semana pasada.
Este es mi horario.

531
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
Es minuto a minuto.

532
00:24:19,126 --> 00:24:21,261
(Muraki) Trabajando demasiado
Puede que haya habido ➡

533
00:24:21,261 --> 00:24:24,731
¿Eso tiene algo que ver con eso?

534
00:24:24,731 --> 00:24:28,001
¿Estás mintiendo?
Sólo un poquito.

535
00:24:28,001 --> 00:24:30,000
Guau.

536
00:24:30,000 --> 00:24:30,003
Guau.

537
00:24:30,003 --> 00:24:31,672
¿Qué quieres decir?

538
00:24:31,672 --> 00:24:35,042
Si esto es mentira, por ejemplo.
Es como ir a un país extranjero...

539
00:24:35,042 --> 00:24:36,710
Si estuviéramos hablando de eso, lo habríamos hablado durante el día.

540
00:24:36,710 --> 00:24:39,580
(Ayaka) Por favor, ten cuidado.
¿Qué pasó antes? Tú.

541
00:24:39,580 --> 00:24:41,849
Lo lamento. Byakuya-san.

542
00:24:44,585 --> 00:24:46,620
Cuando un paciente miente
Aunque es posible➡

543
00:24:46,620 --> 00:24:48,789
Sr. Muraki
Quiero saber la causa de la hinchazón➡

544
00:24:48,789 --> 00:24:50,490
No hay razón para mentir.

545
00:24:50,490 --> 00:24:53,927
Si dices algo así
Ni siquiera querrás hablar.

546
00:24:53,927 --> 00:24:55,996
Byakuya-san, lo siento pero➡

547
00:24:55,996 --> 00:24:58,966
Está excluido de esta discusión diagnóstica.

548
00:24:58,966 --> 00:25:00,000
quiero trabajar...
¡Fuera!

549
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
quiero trabajar...
¡Fuera!

550
00:25:02,703 --> 00:25:06,773
(Toyosaki) No, hoy.
Fue una linda noche. Gracias por la comida.

551
00:25:06,773 --> 00:25:09,109
(Mitamura) Bienvenido.
Jeje.

552
00:25:09,109 --> 00:25:11,879
Ciérralo.
(Mitamura) Por cierto➡

553
00:25:11,879 --> 00:25:15,516
Respecto a la sospecha de malversación de donaciones.
Hola, Mitamura-san...

554
00:25:15,516 --> 00:25:17,718
De Comunicación del Milenio
Donaciones a instituciones médicas➡

555
00:25:17,718 --> 00:25:20,454
Los ejecutivos del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social fueron malversados.➡

556
00:25:20,454 --> 00:25:22,356
¿Es cierta esa acusación?

557
00:25:22,356 --> 00:25:26,059
No puedo creer tal historia. Es un engaño.

558
00:25:26,059 --> 00:25:28,729
¿Es eso así?

559
00:25:28,729 --> 00:25:30,000
¿Es realmente un engaño?

560
00:25:30,000 --> 00:25:31,632
¿Es realmente un engaño?

561
00:25:31,632 --> 00:25:34,501
¡Yo diría que sí!

562
00:25:34,501 --> 00:25:38,238
Si crees que es mentira
Todo lo que tienes que hacer es investigar a fondo.

563
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
Ya...
Es negro.

564
00:25:43,210 --> 00:25:45,946
¿Eh?
Recuerda➡

565
00:25:45,946 --> 00:25:50,284
Los que se enojan cuando se les pregunta dos veces
Hay algo que quiero ocultar.

566
00:25:52,953 --> 00:25:54,621
¿Eh?

567
00:25:54,621 --> 00:25:57,758
(Modo modales)

568
00:25:57,758 --> 00:25:59,426


569
00:25:59,426 --> 00:26:00,000
Vaya.

570
00:26:00,000 --> 00:26:02,296
Vaya.

571
00:26:02,296 --> 00:26:04,097
¿Hola?

572
00:26:04,097 --> 00:26:06,934
Me despidieron.
¡Guau!

573
00:26:10,771 --> 00:26:12,439
Veo.

574
00:26:14,741 --> 00:26:19,813
Bueno, pero el punto de Takamori es
Creo que es correcto.

575
00:26:19,813 --> 00:26:22,049
¿Es eso así?

576
00:26:22,049 --> 00:26:25,319
Incluso inventando un horario
No engañarás al médico, ¿verdad?

577
00:26:26,987 --> 00:26:29,823
Ah, Takamori, ¿estabas enojado?

578
00:26:31,725 --> 00:26:33,393
Fue un desastre.

579
00:26:33,393 --> 00:26:37,431
Jajajaja, ya veo.

580
00:26:37,431 --> 00:26:40,667
Pero es extraño.

581
00:26:40,667 --> 00:26:43,103
Antes de administrar antibióticos ➡

582
00:26:43,103 --> 00:26:47,774
con análisis de sangre
Se debe controlar el recuento de glóbulos blancos.

583
00:26:47,774 --> 00:26:50,244
Es natural que se produzcan diagnósticos erróneos.

584
00:26:50,244 --> 00:26:52,779
Eso.

585
00:26:52,779 --> 00:26:54,848
Byakuya, ¿no estás enojado?

586
00:26:56,617 --> 00:27:00,000
¿A mí?
Sí.

587
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
¿A mí?
Sí.

588
00:27:00,120 --> 00:27:01,788
¿Estás enojado?

589
00:27:01,788 --> 00:27:05,192
Jaja, aunque no estoy enojado➡

590
00:27:05,192 --> 00:27:07,261
Estás bombeando, ¿no?

591
00:27:07,261 --> 00:27:09,930
¿Punsu?
Sí.

592
00:27:12,032 --> 00:27:14,768
Eh.

593
00:27:14,768 --> 00:27:17,838
Discúlpate de todos modos➡

594
00:27:17,838 --> 00:27:20,707
Vámonos a casa hoy.

595
00:27:20,707 --> 00:27:22,843
(Kaori)
Pues bien, me disculpo por esto.

596
00:27:22,843 --> 00:27:26,246
(Muraki) Ah, hoy estuvo mal.

597
00:27:26,246 --> 00:27:28,148
Ah, no.

598
00:27:35,155 --> 00:27:37,224
(Ayaka) Eso➡

599
00:27:37,224 --> 00:27:39,092
Muchas gracias.

600
00:27:39,092 --> 00:27:42,930
Ah...
Por favor, discúlpese con el presidente.

601
00:27:42,930 --> 00:27:46,333
Esa persona hace 3 días
Por hacer un esfuerzo adicional por mí➡

602
00:27:46,333 --> 00:27:48,836
Porque me cansó.

603
00:28:00,013 --> 00:28:01,682
Chari Chari!

604
00:28:03,684 --> 00:28:05,452
(Natsuki)
Tan pronto como salgan los resultados del análisis de sangre➡

605
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
otro antibiótico
Será administrado.

606
00:28:07,454 --> 00:28:10,357
Disculpen las molestias a todos.

607
00:28:12,025 --> 00:28:14,027
Es tarde.

608
00:28:17,598 --> 00:28:20,200
Ah…｡➡

609
00:28:20,200 --> 00:28:22,903
Suspiro... ¡goho goho!

610
00:28:22,903 --> 00:28:26,173
(Nishijima)
¿No es eso mentira? Oh, estás bromeando, ¿verdad?

611
00:28:26,173 --> 00:28:28,742
Jaja, me hiciste eso a propósito➡

612
00:28:28,742 --> 00:28:30,000
Tratando de deshacerme de mis celos.
¿No es eso lo que significa? Oye...

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,578
Tratando de deshacerme de mis celos.
¿No es eso lo que significa? Oye...

614
00:28:31,578 --> 00:28:33,480
Toots de marimacho

615
00:28:33,480 --> 00:28:36,750
Suspiro, eso es lo peor.
¿Qué pasó?

616
00:28:36,750 --> 00:28:39,419
Uf, eso es lo peor.

617
00:28:39,419 --> 00:28:42,890
mi esposa
Estaba en un viaje de un día.

618
00:28:42,890 --> 00:28:47,594
ábrelo de nuevo
De repente se me acercó.

619
00:28:47,594 --> 00:28:51,431
Es un viaje de trampa. Es un viaje de trampa.

620
00:28:51,431 --> 00:28:53,400
Sólo un viaje de un día
¿No puedes simplemente llamarlo trampa?

621
00:28:53,400 --> 00:28:56,737
¡Es negro porque lo escondí!
Negro como boca de lobo.

622
00:28:56,737 --> 00:28:59,072
Un viaje de trampa es completamente negro.

623
00:28:59,072 --> 00:29:00,000
¿Lo estabas escondiendo?
(pasos)

624
00:29:00,000 --> 00:29:00,841
¿Lo estabas escondiendo?
(pasos)

625
00:29:00,841 --> 00:29:04,244
Ah ~
Ahora, Masaki, lleva a Byakuya-san a casa.

626
00:29:04,244 --> 00:29:06,346
Oye, esa persona➡

627
00:29:06,346 --> 00:29:09,216
Viaje de trampa al prometido
¿Lo has escondido alguna vez?

628
00:29:09,216 --> 00:29:11,852
Si ese es el caso, es posible que se haya ido al extranjero.
Existe una posibilidad.

629
00:29:11,852 --> 00:29:14,688
¿Viaje de trampa?

630
00:29:14,688 --> 00:29:16,356
No...

631
00:29:18,091 --> 00:29:20,527
Pero estamos comprometidos, ¿no es así?

632
00:29:20,527 --> 00:29:24,298
Bueno, parecía ser una persona honesta.
Sí.

633
00:29:24,298 --> 00:29:27,868
No hay hombres honestos.
¿Eh?

634
00:29:27,868 --> 00:29:30,000
aunque parece sincero
Nunca tuve un hombre que me engañara.

635
00:29:30,000 --> 00:29:31,305
aunque parece sincero
Nunca tuve un hombre que me engañara.

636
00:29:31,305 --> 00:29:33,874
¿Eh?

637
00:29:33,874 --> 00:29:37,044
Marías hay muchas.
Al parecer estaban saliendo.

638
00:29:37,044 --> 00:29:39,546
¿Eh?
No importa cuántas personas tengas, no es trampa.

639
00:29:39,546 --> 00:29:42,149
Sin trampas.
¡Sí!

640
00:29:42,149 --> 00:29:46,320
Y sin embargo
Los hombres no son nada honestos.

641
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
(Nishijima) Sólo tus palabras.
ustedes mujeres➡

642
00:29:48,889 --> 00:29:51,458
quiero un hombre honesto
Tal como dije➡

643
00:29:51,458 --> 00:29:54,461
realmente sincero
Sobre gente como yo➡

644
00:29:54,461 --> 00:29:57,331
es aburrido
¿No es eso lo que dices? ¿No es así?

645
00:29:57,331 --> 00:29:58,999
¿A qué se debe esta discusión ahora?

646
00:29:58,999 --> 00:30:00,000
¿Seguimos hablando del extranjero?

647
00:30:00,000 --> 00:30:01,168
¿Seguimos hablando del extranjero?

648
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Escucha, me mordió una criatura venenosa.
No puedo ver ningún resultado➡

649
00:30:04,338 --> 00:30:07,107
Esto también se puede determinar mediante los resultados de los análisis de sangre.

650
00:30:07,107 --> 00:30:09,176
¿Eh? ¿Qué pasa con el Sr. Sakuma?

651
00:30:09,176 --> 00:30:10,844
¿sí?

652
00:30:16,483 --> 00:30:18,685
(Natsuki) ¡Oye!
Ah...

653
00:30:18,685 --> 00:30:21,889
Si eres médico, no te emborraches.
Lo siento.➡

654
00:30:21,889 --> 00:30:25,726
No, pero
Natsuki-sensei te invitará a tomar una copa.

655
00:30:25,726 --> 00:30:28,662
¿Eh? Maestro, ¿no estás bebiendo?

656
00:30:28,662 --> 00:30:30,000
Por supuesto.
¿Eh? No, porque.

657
00:30:30,000 --> 00:30:32,633
Por supuesto.
¿Eh? No, porque.

658
00:30:32,633 --> 00:30:34,301
(Natsuki) Eso es todo.

659
00:30:34,301 --> 00:30:36,737
Lo siento, lo mismo.

660
00:30:36,737 --> 00:30:38,405
(Natsuki) Es refresco de jengibre.

661
00:30:38,405 --> 00:30:40,841
Sí~｡
¿Qué pasa con la inspección?

662
00:30:40,841 --> 00:30:42,509
Estoy esperando mi turno ahora.

663
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
dermatólogo natsuki
Si me haces esperar más➡

664
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
¡Diles que será problemático más tarde!

665
00:30:46,513 --> 00:30:48,782
¡Te lo diré!

666
00:30:48,782 --> 00:30:51,251
Aunque la discusión se volvió complicada.
Bueno, te dejo el resto.

667
00:30:51,251 --> 00:30:54,955
Sí.
Ah, por cierto➡

668
00:30:54,955 --> 00:30:57,958
Si la hipótesis del sol de medianoche es correcta
¿Qué pasará?

669
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
No había oído eso.

670
00:31:00,000 --> 00:31:00,227
No había oído eso.

671
00:31:00,227 --> 00:31:05,532
ese paciente
Si es demasiado pronto, moriré ahora mismo.

672
00:31:05,532 --> 00:31:07,334
¿Qué quieres decir?

673
00:31:12,406 --> 00:31:15,509
Por favor, no te preocupes más por eso.
Es importante.

674
00:31:15,509 --> 00:31:19,479
El Sr. Muraki se va de viaje haciendo trampa...
Está bien.

675
00:31:19,479 --> 00:31:21,148
¿No sabes algo?

676
00:31:21,148 --> 00:31:25,085
Recientemente, el Sr. Muraki
Había días que no volvía a casa.

677
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Ese no es el caso.

678
00:31:29,089 --> 00:31:30,000
Que realmente no fui a casa
¿No lo hay?

679
00:31:30,000 --> 00:31:31,959
Que realmente no fui a casa
¿No lo hay?

680
00:31:31,959 --> 00:31:34,494
¡Entonces estás diciendo que no!

681
00:31:36,363 --> 00:31:39,600
(Mitamura) Recuerda
Los que se enojan después de que les pregunten dos veces➡

682
00:31:39,600 --> 00:31:42,503
Hay algo que quiero ocultar.

683
00:31:45,305 --> 00:31:47,007
Chari Chari!

684
00:31:47,007 --> 00:31:48,675
¿sí?

685
00:31:50,444 --> 00:31:52,880
Chari Chari!

686
00:31:52,880 --> 00:31:54,615
¿Pareo?

687
00:31:57,484 --> 00:31:59,920
¿En serio?

688
00:31:59,920 --> 00:32:00,000
Hablemos directamente por un momento.
Te dije que pararas...

689
00:32:00,000 --> 00:32:03,123
Hablemos directamente por un momento.
Te dije que pararas...

690
00:32:03,123 --> 00:32:04,791
Te escucharé por un momento.
¿Eh?

691
00:32:04,791 --> 00:32:07,928
Porque es una cuestión de vida.
¿Masaki?

692
00:32:07,928 --> 00:32:13,066
♬～

693
00:32:13,066 --> 00:32:15,068
Eh...

694
00:32:17,271 --> 00:32:21,508
(Ayaka) Hace 3 días
Esa persona no regresó.

695
00:32:21,508 --> 00:32:23,844
¿Eh?
(Ayahana) Estoy realmente estancada con el trabajo➡

696
00:32:23,844 --> 00:32:27,514
Trabajé toda la noche y llegué a casa por la mañana➡

697
00:32:27,514 --> 00:32:30,000
bolsa de transporte
Tómalo y sal...

698
00:32:30,000 --> 00:32:30,617
bolsa de transporte
Tómalo y sal...

699
00:32:30,617 --> 00:32:33,353
Cometí un error... lo siento.

700
00:32:33,353 --> 00:32:36,290
¿Trabajar hasta la mañana?

701
00:32:36,290 --> 00:32:40,494
Pero en algún lugar de mi corazón...

702
00:32:40,494 --> 00:32:43,931
Entonces sospechaste que hizo trampa.

703
00:32:47,100 --> 00:32:49,169
(Natsuki) Oye, estás bromeando➡

704
00:32:49,169 --> 00:32:50,838
¿Cuánto tiempo llevas hablando así?

705
00:32:50,838 --> 00:32:54,141
Los médicos deben tomar decisiones basadas en los resultados de las pruebas.

706
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
(Sakuma) Natsuki-sensei
Recibí los resultados de los análisis de sangre.

707
00:32:56,410 --> 00:33:00,000
Ah.
Los recuentos de glóbulos blancos y la PCR son normales.

708
00:33:00,000 --> 00:33:02,216
Ah.
Los recuentos de glóbulos blancos y la PCR son normales.

709
00:33:02,216 --> 00:33:05,152
¿No es una infección bacteriana?

710
00:33:05,152 --> 00:33:07,988
(tono de llamada)

711
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
Sí.

712
00:33:09,656 --> 00:33:11,592
Sr. Muraki
Tengo dificultad para respirar.

713
00:33:11,592 --> 00:33:13,260
Ah, ja, ja, ja, ja...

714
00:33:13,260 --> 00:33:16,330
(Natsuki) ¿Dificultad para respirar?
Estúpido, es una afección de la piel.

715
00:33:16,330 --> 00:33:20,334
Se requiere operación de emergencia.
¿Eh?

716
00:33:20,334 --> 00:33:22,402
¿El paciente presenta síntomas de tos?

717
00:33:22,402 --> 00:33:25,272
¡Goho, goho, goho!
Estoy tosiendo.

718
00:33:25,272 --> 00:33:28,342
Byakuya-san, ¿por casualidad?
Ese paciente es➡

719
00:33:28,342 --> 00:33:30,000
síndrome de clase económica
Se ha desarrollado.

720
00:33:30,000 --> 00:33:31,778
síndrome de clase económica
Se ha desarrollado.

721
00:33:31,778 --> 00:33:40,153
♬～

722
00:33:40,153 --> 00:33:42,990
Ah.

723
00:33:42,990 --> 00:33:44,658
Ah...

724
00:33:44,658 --> 00:33:48,328
Ah, ja, ja... eso➡

725
00:33:48,328 --> 00:33:51,265
Con el presidente Muraki...➡

726
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
¿No te has ido de viaje?

727
00:33:53,300 --> 00:33:55,469
¿Eh?
Ja, ja, ja...

728
00:33:55,469 --> 00:33:57,471
(Modo modales)

729
00:33:57,471 --> 00:33:59,706


730
00:33:59,706 --> 00:34:00,000
Hola?

731
00:34:00,000 --> 00:34:01,542
¿Hola?

732
00:34:03,277 --> 00:34:06,480
¿Dificultad para respirar?

733
00:34:06,480 --> 00:34:08,549
(muraki)
¡Goho, goho! ¡Goho, goho!

734
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
¡Goho, goho, goho!

735
00:34:10,217 --> 00:34:11,885
Un coágulo de sangre que se formó en mi pierna voló a mis pulmones➡

736
00:34:11,885 --> 00:34:13,887
Tengo una embolia.
Es una situación peligrosa.

737
00:34:13,887 --> 00:34:16,823
Puedes hacerlo con CDT.

738
00:34:16,823 --> 00:34:19,726
ex cirujano
También hay algunos profesores excelentes.

739
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
Natsuki-sensei también tiene espacios en blanco➡

740
00:34:21,395 --> 00:34:23,997
Para esta operación
Parece que no pueden soportarlo.

741
00:34:23,997 --> 00:34:26,500
De verdad➡

742
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
CDT no puede hacer nada.

743
00:34:30,000 --> 00:34:31,205
CDT no puede hacer nada.

744
00:34:31,205 --> 00:34:33,640
Lo haré.

745
00:34:33,640 --> 00:34:36,577
Señor Sendo.

746
00:34:36,577 --> 00:34:38,946
Es un trabajo quirúrgico.

747
00:34:38,946 --> 00:34:49,756
♬～

748
00:34:51,425 --> 00:34:54,761
Toracotomía: cortar la arteria pulmonar.
Retire los coágulos de sangre.➡

749
00:34:54,761 --> 00:34:57,030
Por favor apoye a Natsuki-sensei.

750
00:34:57,030 --> 00:34:58,699
Sí.

751
00:35:04,071 --> 00:35:09,209
(Ayahana) Es sólo una cuestión de habilidad.
Creo que es trampa.

752
00:35:09,209 --> 00:35:13,413
en preparación para la ceremonia
Yo también tenía curiosidad.

753
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
nada
Finge que no te diste cuenta➡

754
00:35:15,883 --> 00:35:22,256
Que tengas una vida matrimonial feliz
Supongo que puedo enviarlo.

755
00:35:22,256 --> 00:35:24,024
Entiendo.

756
00:35:26,360 --> 00:35:28,228
Eso➡

757
00:35:28,228 --> 00:35:30,000
Lo que aprendí sobre viajar ➡

758
00:35:30,000 --> 00:35:30,597
Lo que aprendí sobre viajar ➡

759
00:35:30,597 --> 00:35:33,600
Mantente alejado de esa persona
¿Podrías tenerlo por favor? ➡

760
00:35:33,600 --> 00:35:36,436
Ah, finge que no te das cuenta.
Entonces esa persona...

761
00:35:36,436 --> 00:35:38,872
No lo entiendo.

762
00:35:38,872 --> 00:35:40,707
Byakuya-san, deberías guardar silencio.

763
00:35:40,707 --> 00:35:43,944
No hay necesidad de mentir.

764
00:35:43,944 --> 00:35:46,580
Esta es una historia complicada entre hombres y mujeres.

765
00:35:46,580 --> 00:35:49,249
No creo que haya trampa.

766
00:35:49,249 --> 00:35:51,418
Sí➡

767
00:35:51,418 --> 00:35:53,387
Byakuya tiene razón.

768
00:35:55,189 --> 00:35:58,325
ah
El presidente Muraki no viaja.

769
00:35:58,325 --> 00:36:00,000
¿Eh?
Ese día➡

770
00:36:00,000 --> 00:36:01,228
¿Eh?
Ese día➡

771
00:36:01,228 --> 00:36:03,530
De hecho, estuve trabajando toda la noche.

772
00:36:03,530 --> 00:36:05,666
Hace 3 días ella cometió un error.
Para recuperar➡

773
00:36:05,666 --> 00:36:08,836
en la oficina
Estuve trabajando toda la noche.

774
00:36:08,836 --> 00:36:10,637
pero
¿Entonces por qué te enfermaste tanto?

775
00:36:10,637 --> 00:36:12,506
El síndrome de la clase económica es ➡

776
00:36:12,506 --> 00:36:15,943
Incluso sin subir a un avión
Este es un síntoma que ocurre.

777
00:36:15,943 --> 00:36:18,145
¿Bien? Byakuya.

778
00:36:22,449 --> 00:36:24,518
El síndrome de la clase económica es ➡

779
00:36:24,518 --> 00:36:27,354
El flujo sanguíneo en las piernas empeora y se forman coágulos ➡

780
00:36:27,354 --> 00:36:30,000
El coágulo de sangre se rompió
Es una obstrucción en la arteria pulmonar.

781
00:36:30,000 --> 00:36:30,457
El coágulo de sangre se rompió
Es una obstrucción en la arteria pulmonar.

782
00:36:30,457 --> 00:36:32,793
La causa está sentada desde hace mucho tiempo➡

783
00:36:32,793 --> 00:36:34,995
más de 6 horas
Se dice que es probable que se desarrolle la enfermedad➡

784
00:36:34,995 --> 00:36:37,397
hasta la mañana
Si sigues concentrándote y sentándote ➡

785
00:36:37,397 --> 00:36:40,634
Eso es bastante aplicable.

786
00:36:40,634 --> 00:36:43,604
Además, los espacios interiores tienden a secarse en invierno➡

787
00:36:43,604 --> 00:36:48,308
La deshidratación provoca un aumento de la viscosidad de la sangre.
Existe la posibilidad de que haya sido acelerado➡

788
00:36:48,308 --> 00:36:52,112
Además, el paciente podrá llevar cinturón.
Hay una tendencia a apretar con fuerza➡

789
00:36:52,112 --> 00:36:54,114
aumentó el riesgo
Es posible.

790
00:36:54,114 --> 00:36:55,782
(Muraki) Eh, espera un minuto.
(Ayaka) Sólo un momento➡

791
00:36:55,782 --> 00:36:57,518
¿Qué es? Tú.

792
00:36:57,518 --> 00:36:59,920
Estos elementos se superponen➡

793
00:36:59,920 --> 00:37:00,000
venas profundas en las piernas
Tuve un coágulo de sangre➡

794
00:37:00,000 --> 00:37:02,322
venas profundas en las piernas
Tuve un coágulo de sangre➡

795
00:37:02,322 --> 00:37:04,858
para cuando llegue a tus pulmones
Porque ha pasado el número de días➡

796
00:37:04,858 --> 00:37:07,528
Fue difícil identificar la causa.

797
00:37:09,830 --> 00:37:13,767
Esa es la verdad detrás de este síntoma.

798
00:37:16,303 --> 00:37:19,106
(Kaori) Por mi error➡

799
00:37:19,106 --> 00:37:21,241
Lo siento.

800
00:37:21,241 --> 00:37:26,246
♬～

801
00:37:26,246 --> 00:37:28,282
Uf...

802
00:37:28,282 --> 00:37:30,000
♬～

803
00:37:30,000 --> 00:37:36,423
♬～

804
00:37:36,423 --> 00:37:40,327
Sendo Sensei
Muchas gracias.

805
00:37:40,327 --> 00:37:44,898
Gracias también al profesor Natsuki por su arduo trabajo.

806
00:37:44,898 --> 00:37:48,635
(Sendo) Fue el CDT el que salvó al paciente.

807
00:37:48,635 --> 00:38:00,000
♬～

808
00:38:00,000 --> 00:38:02,816
♬～

809
00:38:02,816 --> 00:38:04,484
Por favor.

810
00:38:06,186 --> 00:38:07,855
¿Eh?

811
00:38:09,590 --> 00:38:11,458
Ese es shiruko.

812
00:38:11,458 --> 00:38:13,393
Sí.

813
00:38:13,393 --> 00:38:16,230
Yo bebo shiruko.

814
00:38:16,230 --> 00:38:18,131
Ja ja.

815
00:38:26,106 --> 00:38:28,542
Hola Byakuya➡

816
00:38:28,542 --> 00:38:30,000
Esta gran capacidad de diagnóstico
Porque existe➡

817
00:38:30,000 --> 00:38:32,346
Esta gran capacidad de diagnóstico
Porque existe➡

818
00:38:32,346 --> 00:38:34,681
¿Qué pasa si te conviertes en médico?

819
00:38:37,684 --> 00:38:44,625
yo soy
Me interesan los síntomas del paciente.

820
00:38:44,625 --> 00:38:48,028
¿Por qué ocurren estos síntomas?

821
00:38:48,028 --> 00:38:52,099
¿Qué tipo de enfermedad es realmente?

822
00:38:52,099 --> 00:38:57,371
Si puedes unir las respuestas
Está bien.

823
00:38:59,773 --> 00:39:00,000
Veo.

824
00:39:00,000 --> 00:39:01,808
Veo.

825
00:39:04,178 --> 00:39:09,283
Ah, por cierto➡

826
00:39:09,283 --> 00:39:11,885
Takamori
¿Con qué tipo de personas estás saliendo?

827
00:39:11,885 --> 00:39:15,322
¿Escuchaste? ¿Qué pasa con las trampas?

828
00:39:17,324 --> 00:39:20,761
Pareces sincero➡

829
00:39:20,761 --> 00:39:25,532
He tenido aventuras con muchos hombres.

830
00:39:25,532 --> 00:39:30,000
Sin embargo, está en tiempo pasado.

831
00:39:30,000 --> 00:39:30,704
Sin embargo, está en tiempo pasado.

832
00:39:30,704 --> 00:39:33,073
¿Eh? Ah, ¿es así?

833
00:39:33,073 --> 00:39:34,741
Ah.

834
00:39:36,443 --> 00:39:42,149
Ah, ¿qué... qué es? Ja ja.

835
00:39:42,149 --> 00:39:44,218
¿por qué te ríes?
¿sí?

836
00:39:44,218 --> 00:39:46,954
No, no me estoy riendo.

837
00:39:50,357 --> 00:39:53,126
Ah~｡

838
00:39:53,126 --> 00:39:54,862
(Ayaka) Fue realmente bueno.

839
00:39:54,862 --> 00:39:57,865
(2 personas) Jajaja.

840
00:39:57,865 --> 00:40:00,000
(muraki)
Oh, ¿puedes conseguirme la tableta?

841
00:40:00,000 --> 00:40:02,135
(muraki)
Oh, ¿puedes conseguirme la tableta?

842
00:40:02,135 --> 00:40:03,837
Sí.

843
00:40:06,306 --> 00:40:08,509
Sí.
Gracias.

844
00:40:11,378 --> 00:40:13,714
Bueno.
¿Sí? Ah.

845
00:40:13,714 --> 00:40:15,849
(Muraki) Jajajajaja.
(Ayaka) ¿Eh?

846
00:40:15,849 --> 00:40:18,252
(muraki)
Me preguntaba cómo sería una casa como ésta.

847
00:40:18,252 --> 00:40:20,120
Jajajaja.
¡Guau!

848
00:40:20,120 --> 00:40:22,589
(muraki)
Obtenga la mayor cantidad de luz solar posible➡

849
00:40:22,589 --> 00:40:27,127
y esta habitación
Para cuando nazca tu hijo➡

850
00:40:27,127 --> 00:40:28,896
Deja un plano de planta amplio.

851
00:40:28,896 --> 00:40:30,000
Oye, antes de darme cuenta.
Jajajaja.➡

852
00:40:30,000 --> 00:40:31,598
Oye, antes de darme cuenta.
Jajajaja.➡

853
00:40:31,598 --> 00:40:33,767
Y el jardín, este.➡

854
00:40:33,767 --> 00:40:38,605
Eso es todo lo que hay en un jardín.
Parque infantil...

855
00:40:38,605 --> 00:40:42,843
por que desde el principio
¿No es una infección bacteriana?

856
00:40:42,843 --> 00:40:44,511
Aunque la zona afectada esté hinchada➡

857
00:40:44,511 --> 00:40:47,080
No mucho
Porque no tenía fiebre.

858
00:40:47,080 --> 00:40:49,950
Noté esto cuando lo palpé.

859
00:40:49,950 --> 00:40:54,087
has ganado experiencia
Se están descuidando los conceptos básicos.

860
00:40:54,087 --> 00:40:57,591
Byakuya, estaba enojado contigo.

861
00:40:57,591 --> 00:40:59,793
¿Qué? ¿Te enojaste?

862
00:40:59,793 --> 00:41:00,000
No, es Punsuka.

863
00:41:00,000 --> 00:41:03,764
No, es Punsuka.

864
00:41:03,764 --> 00:41:06,300
Natsuki-sensei➡

865
00:41:06,300 --> 00:41:08,569
Estoy seguro de que estuvo mal
Haz cualquier cosa, incluso hacer el pino ➡

866
00:41:08,569 --> 00:41:10,871
Dijiste eso, ¿verdad?

867
00:41:13,640 --> 00:41:16,109
¡Natsuki!
Sí.

868
00:41:16,109 --> 00:41:20,447
Esto es un desastre.
Sí.

869
00:41:20,447 --> 00:41:23,750
El número de miembros del CDT ha aumentado.

870
00:41:25,819 --> 00:41:29,756
Natsuki-sensei y Sakuma-sensei.

871
00:41:29,756 --> 00:41:30,000
(Sakuma) No bebo el alcohol del profesor.
Postura estoica➡

872
00:41:30,000 --> 00:41:32,426
(Sakuma) No bebo el alcohol del profesor.
Postura estoica➡

873
00:41:32,426 --> 00:41:35,996
Me quedé impresionado. Como se esperaba.

874
00:41:35,996 --> 00:41:38,298
Por supuesto.

875
00:41:38,298 --> 00:41:41,268
Soy Geto.

876
00:41:43,437 --> 00:41:45,105
Algo así como Geto.

877
00:41:45,105 --> 00:41:47,407
Luego el Sr. Sendo.

878
00:41:47,407 --> 00:41:51,578
A partir de ahora CDT
Prestaré mi fuerza tanto como pueda.

879
00:41:54,081 --> 00:41:57,885
No te detendré. Buena suerte.

880
00:41:57,885 --> 00:42:00,000
♬～

881
00:42:00,000 --> 00:42:05,592
♬～

882
00:42:05,592 --> 00:42:08,362
(Iwao) ¿Entonces tienes a todos los actores?

883
00:42:08,362 --> 00:42:12,466
Esta vez también fue mérito de Byakuya-san.

884
00:42:12,466 --> 00:42:17,838
Veo.
Quizás tu padre tenga razón.

885
00:42:17,838 --> 00:42:23,210
Porque no sé mucho sobre los humanos.
Hay algo que puedo ver.

886
00:42:26,046 --> 00:42:28,081
Así es.

887
00:42:30,484 --> 00:42:36,790
a ella no le importa nada
Una forma pura de ver➡

888
00:42:36,790 --> 00:42:38,625
Por favor cuídalo.

889
00:42:38,625 --> 00:42:49,703
♬～

890
00:42:49,703 --> 00:42:51,538
Oh jaja.
¿Estás bien ahora?

891
00:42:51,538 --> 00:42:54,241
Ah, por favor, por favor.

892
00:42:54,241 --> 00:42:58,312
Oye, algo parece ir bien.
Jajajaja.

893
00:42:58,312 --> 00:43:00,000
ah
Muchas gracias.

894
00:43:00,000 --> 00:43:01,381
ah
Muchas gracias.

895
00:43:04,017 --> 00:43:06,253
Oh, oye... lo siento.

896
00:43:06,253 --> 00:43:08,488
¿Eh? Jeje.

897
00:43:08,488 --> 00:43:11,058
¡Kun Kun!
¿algo?

898
00:43:11,058 --> 00:43:14,995
Con la mujer que acaba de irse
Huele igual.

899
00:43:16,663 --> 00:43:19,533
¿Eh?

900
00:43:19,533 --> 00:43:22,402
El olor y el llavero.
Es coincidente.

901
00:43:25,506 --> 00:43:27,875
¡Eh!
Jeje.

902
00:43:30,244 --> 00:43:33,213
Ah, ¿hablas en serio?
Ah, no... no.

903
00:43:33,213 --> 00:43:36,183
¿Eh?
Oh, espera un minuto... no.

904
00:43:36,183 --> 00:43:39,419
Espera un momento, no, eso.
No, no, mira...

905
00:43:39,419 --> 00:43:42,222
¿Qué?
¿Es eso lo que quieres decir con sentirte bien?

906
00:43:42,222 --> 00:43:44,224
♬ “La cosa misteriosa llamada corazón”

907
00:43:44,224 --> 00:43:49,630
♬～

908
00:43:49,630 --> 00:43:51,298
¡Kashá! ¡Kashá! (sonido del obturador)

909
00:43:51,298 --> 00:43:53,333
¡Kashá! ¡Kashá!

910
00:43:55,369 --> 00:43:57,037
¿sí?

911
00:43:57,037 --> 00:44:00,000
♬～

912
00:44:00,000 --> 00:44:03,443
♬～

913
00:44:03,443 --> 00:44:08,615


914
00:44:08,615 --> 00:44:11,818
Hola.
Desde entonces, hablé con Byakuya-san➡

915
00:44:11,818 --> 00:44:15,189
Obviamente desconfían de la policía.

916
00:44:15,189 --> 00:44:20,460
¿Eh?
Ella está ocultando algo.

917
00:44:20,460 --> 00:44:24,164
recuerdo algo
Supongo que sí.

918
00:44:24,164 --> 00:44:27,901
♬～

919
00:44:27,901 --> 00:44:30,000
♬～

920
00:44:30,000 --> 00:44:31,505
♬～

921
00:44:31,505 --> 00:44:34,208
lo que es realmente
Supongo que lo recuerdo.

922
00:44:34,208 --> 00:44:36,176
de esta persona
Algo se dijo➡

923
00:44:36,176 --> 00:44:39,580
Sobre la policía.

924
00:44:39,580 --> 00:44:42,850
¿No recuerdas nada?

925
00:44:42,850 --> 00:44:46,019
No entiendo.

926
00:44:46,019 --> 00:44:47,688
Veo.

927
00:44:50,123 --> 00:44:52,726
Buenas noches.
Sí.

928
00:44:55,996 --> 00:44:58,031
¿Realmente no recuerdas nada?

929
00:44:58,031 --> 00:45:00,000
♬～

930
00:45:00,000 --> 00:45:03,270
♬～

931
00:45:03,270 --> 00:45:13,547
♬～

932
00:45:13,547 --> 00:45:15,315
♬～

933
00:45:15,315 --> 00:45:18,485
Buenas noches.
Sí.

934
00:45:18,485 --> 00:45:30,000
♬～

935
00:45:30,000 --> 00:45:33,333
♬～

936
00:45:36,837 --> 00:45:38,772
Maestro, es difícil, Yuma-kun.

937
00:45:38,772 --> 00:45:40,707
(Nishijima) ¿Qué crees que son los adultos?

938
00:45:40,707 --> 00:45:43,343
(Emisato) A este niño
Porque no te estaba dando ningún amor.

939
00:45:43,343 --> 00:45:45,612
(Haruyou) Incluso si peleamos
Kerot y yo rápidamente nos reconciliamos.

940
00:46:00,794 --> 00:46:04,464
No entiendo a mi familia.